-
1 violación de las reglas
El diccionario Español-ruso jurídico > violación de las reglas
-
2 violación de las reglas
сущ.юр. нарушение правилИспанско-русский универсальный словарь > violación de las reglas
-
3 violación de las reglas
• infra-red• infractionableDiccionario Técnico Español-Inglés > violación de las reglas
-
4 violación
нарушение; насилие; изнасилование; осквернение* * *f1) нарушение (права, закона, договора, обязанности, владения)•- violación de correspondencia
- violación de domicilio
- violación de garantía
- en violación de la ley
- violación de la soberanía
- violación de las garantías
- violación de las reglas
- violación de los derechos humanos
- violación de patente
- violación de promesa
- violación de sepulturas
- violación del acuerdo
- violación del precepto
- violación en banda
- violación las libertades fundmentales
- violación notoria -
5 нарушение правил
-
6 traffic offense
s.infracción de tránsito, infracción de tráfico, infracción en las reglas de tránsito, violación de las reglas de tránsito. -
7 нарушение правил
n -
8 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *n1) gener. conculcación, contravención (приказа, закона), infracción (закона, договора), transgresión (закона и т.п.), vulneración, alteración, trastorno, violacion, traspasación (закона и т.п.), traspasamiento (закона и т.п.), traspaso (закона и т.п.), violación (закона)2) geol. dislocación3) med. (функции) anomalìa4) eng. defecto, perturbación (ñì.á¿. perturbaciones), quebrantadura (напр., графика работ), quebrantamiento (напр., графика работ)5) law. abuso, atropello, contrafuero (прав, закона, нормы), culpa (закона), delincuencia (договора, закона), (менее тяжкое)(административное) desafuero, desafìo, extralimitación (норм права), inobservancia, intrusión (какого-л. права), irregularidad, menoscabo, perjuicio, (право) quebrantamiento, rompimiento, rotura, simple contravención -
9 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneraciónнаруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la leyнаруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplinaнаруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráficoнаруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesaнаруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo -
10 falta
'faltaf1) Mangel msin falta — sicherlich, ganz bestimmt
2) ( violación) JUR Verletzung f3) ( comportamiento indebido) Taktlosigkeit f, Fehler m4) ( ausencia de una persona) Abwesenheit f, Fernbleiben n5) ( quebrantamiento de las reglas) SPORT Regelverstoß mEl jugador X ha cometido tres faltas. — Der Spieler X hat bereits drei Regelverstöße begangen.
6)¡Me has hecho mucha falta! — Du hast mir sehr gefehlt!
sustantivo femenino2. [ausencia] Abwesenheit dieechar en falta algo/a alguien etw/jn vermissen5. [en menstruación] Ausbleiben das————————a falta de locución preposicionalfaltafalta ['fa8D7038CE!8D7038CEta]num1num (carencia) Mangel masculino [de an+dativo]; (ausencia) Abwesenheit femenino; falta de dinero Geldmangel masculino; falta de educación Respektlosigkeit femenino; falta de liquidez Liquiditätsengpass masculino; echar en falta algo/a alguien etw/jemanden vermissen; hacer falta algo/alguien etw/jemanden brauchen; ¡ni falta que hace! das ist absolut nicht nötig!num2num (equivocación) Fehler masculino; falta ortográfica Rechtschreibfehler masculino; sin faltas fehlerlos; sin falta ganz sicher, zweifellosnum4num jurisdicción/derecho Übertretung femenino; (omisión censurable) Unterlassung femenino; (descuido castigable) Fahrlässigkeit femenino -
11 traffic violation
s.infracción de tránsito, infracción de las reglas de tráfico, infracción de tráfico, violación de tránsito.
См. также в других словарях:
Medidas alternativas a las penas privativas o restrictivas de libertad (Chile) — Las medidas alternativas a las penas privativas o restrictivas de libertad en Chile son un sistema establecido en la Ley Nº 18.216, sobre Medidas Alternativas para el Cumplimiento de Penas Restrictivas o Privativas de Libertad, que permite a los… … Wikipedia Español
Terrorismo de Estado en Argentina en las décadas de 1970 y 1980 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por a … Wikipedia Español
Historia de las instituciones en Mesopotamia — Fragmento del Código de Hammurabi. Una de las instituciones más importantes de Mesopotamia y del mundo antiguo. Fue una recopilación de leyes a … Wikipedia Español
Ultimate (deporte) — Ultimate Frisbee Jugador haciendo un Lay Out para agarrar el disco Autoridad deportiva Ult … Wikipedia Español
crimen — (Del lat. crimen, minis.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Delito grave con derramamiento de sangre. 2 Acción que una persona o una comunidad consideran muy reprobable: ■ talar ese bosque es un crimen; el trato que le diste fue un crimen.… … Enciclopedia Universal
Teoría de los actos de habla — La teoría de los actos de habla es una de las primeras teorías en pragmática de la filosofía del lenguaje. Su formulación original se debe a John Langshaw Austin en su obra póstuma Cómo hacer cosas con palabras . Contenido 1 Actos de habla 1.1… … Wikipedia Español
Festival de la Canción de Eurovisión 2009 — Saltar a navegación, búsqueda Festival de la Canción de Eurovisión 2009 Estadio Olimpiski, sede del Festival de Eurovisión 2009 Fecha • Semifinales • Final … Wikipedia Español
Ius in bello — Este artículo o sección sobre derecho y guerra necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 22 de marzo de 2010. También… … Wikipedia Español
Who Wants to Be a Millionaire (concurso estadounidense) — Who Wants to Be a Millionaire [[Archivo:Logotipo actual para la versión estadounidense de Who Wants to Be a Millionaire|250px]] Género Programa de concursos Creado por David Briggs Mike Whitehill Steven Knight Presentado por … Wikipedia Español
Dharma śāstra — Saltar a navegación, búsqueda Dharma śāstra es un género de textos sánscritos que hace referencia al śāstra o método hinduista de aprendizaje en el ámbito del dharma y a las obligaciones legales. El voluminoso corpus textual de los Dharmaśāstra… … Wikipedia Español
PRIDE Fighting Championships — Ceremonia de apertura del campeonato. PRIDE Fighting Championships fue una organización de MMA (artes marciales mixtas) con base en Japón fundada por Nobuhiko Takada y Rickson Gracie en 1997. PRIDE, conocida como la promoción de MMA más grande… … Wikipedia Español
